宁波家教网战略合作伙伴
宁   波
纯正地道英语外教
资讯中心
新闻内容
常用翻译技巧总结二
08-12-27 | www.ningbotutor.com | From: 网络收集 View:

   

        译文累赘。增译法的例句反之即可。又如: 
  (1)You will be staying in this hotel during your visit in Beijing. 
  你在北京访问期间就住在这家饭店里。(省译物主代词) 
  (2) I hope you will enjoy your stay here. 
  希望您在这儿过得愉快。(省译物主代词) 
  (3)中国政府历来重视环境保护工作。 
  The Chinese government has always attached great importance to environmental protection. (省译名词) 
  3转换法:指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说,就是在词性方面,把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面,把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。在句型方面,把并列句变成复合句,把复合句变成并列句,把状语从句变成定语从句。在语态方面,可以把主动语态变为被动语态。如: 
  (1) 我们学院受教委和市政府的双重领导。 
  Our institute is co-administrated by the States Education Commission and the municipal government. (名词转动词) 
  (2)Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children. 
  孩子们看电视过多会大大地损坏视力。(名词转动词) 
  (3)由于我们实行了改革开放政策,我国的综合国力有了明显的增强。 
  Thanks to the introduction of our reform and opening policy, our comprehensive national strength has greatly improved. (动词转名词) 
  (4) I’m all for you opinion. 
   我完全赞成你的意见。(介词转

关键字:常用翻译技巧总结,常用翻译技巧返回顶部
·宁波英语口语培训报名咨询QQ:77101886 一对一外教咨询电话:0574-82059005 ·
记住宁波外教网:Ningbo=宁波 Tutor=家教 www.ningbotutor.com | Nb=宁波 waijiao=外教 www.nbwaijiao.com 这两个域名都可以访问宁波外教网
Copyright © 2008 www.ningbotutor.com All Rights Reserved Tutor RSS 站长QQ:77101886 合作联系:0574-82059005
浙ICP备09003924号 公安备案编号为:4451013010611 营业执照注册号:330205000025102 sitemap.xml RSS.xml
宁波英语培训学校 ,上宁波外教网,给您推荐最好的宁波商务英语培训学校,宁波外贸英语培训学校。花最少的钱,学最好的宁波英语。