宁波家教网战略合作伙伴
宁   波
纯正地道英语外教
资讯中心
新闻内容
扫黑声中谈黑色
08-12-27 | www.ningbotutor.com | From: 网络 View:

   

扫黑声中谈黑色
轰动一时的「扫黑」及「扫黄」行动,说起来都和「色」有关。今天我们也凑凑热闹来谈「黑」。本文要谈的「黑」是在中、英文里的黑色(black)以及和「黑」有关的字汇。此次警方的「一清运动」是以「扫黑」为始,我们也就从「黑色」谈起。
「黑」是中国的五色之一,所谓「五色」者指的是「青、黄、赤、白、黑」等颜色。在国人的意识形态中,「黑」究竟代表什么概念呢?从「扫黑」行动所用的「黑」字看来,其所代表者显然是与暴力及罪恶有关,指社会「恶」的一面。我们常指别人的胡说乱道为「指黑为白;颠倒是非」,台语则说「黑白讲」(这种说法似乎不分中外,不谋而合;英文说"call white black"或"call black white")。此处的「黑」与「白」所指的是"right and wrong"(是非),或"good or bad"(善恶)。不管如何,「黑」总是代表非,「非」即「恶」了。
「黑」代表「恶」的中文词句俯拾皆是,如:黑幕(an unprintable secret behind the scenes; the cover-up for evil deeds),黑道日(﹦凶日,an unlucky day),黑话 (the secret jargon, the argot of criminals),黑货 (stolen goods; smuggled goods ; opium),黑业 (black deeds, evil deeds),黑脸 (cunning person),黑心(black heart, evil heart; greed),黑道人物 (a gangster; an underworld figure) ,黑店(an inn which is run by thieves as a trap to steal, rob or even murder unwary travelers)等等。我们也常一竿子打落一船人地说「天下乌鸦一般黑」来暗示一群人都不是好东西。中文的「黑」是相等于英文的“black”;用作名词时,其字义为「黑,黑色;黑色颜料;黑墨水;黑人;黑衣;【靶的】中心黑点;黑斑;污点」等等。当作形容词使用时,则除了「黑的,黑色的;黑人的;黑衣的」等义之外,还用于表示「暗淡的,阴郁的,沮丧的;险恶的,邪恶的;不吉利的」等。本文的讨论范围将只限于这些表示后者的字义及其用法。
我们先来看一看“black”一词的若干例句:
He is black with anger.
(他气得脸色发青。)
He is not so black as he is painted.
(他不像所传闻的那么坏。)
He looks as black as thunder.
(他看起来一副像雷公的凶相。)
The prospects for a ban on nuclear weapons look black.
(核武限制的前途极为黯淡。)
He gave a black look at the impolite waiter in the restaurant.
(他对不礼貌的餐厅服务员狠狠地看了一眼。)
As prices have

·宁波英语口语培训报名咨询QQ:77101886 一对一外教咨询电话:0574-82059005 ·
记住宁波外教网:Ningbo=宁波 Tutor=家教 www.ningbotutor.com | Nb=宁波 waijiao=外教 www.nbwaijiao.com 这两个域名都可以访问宁波外教网
Copyright © 2008 www.ningbotutor.com All Rights Reserved Tutor RSS 站长QQ:77101886 合作联系:0574-82059005
浙ICP备09003924号 公安备案编号为:4451013010611 营业执照注册号:330205000025102 sitemap.xml RSS.xml
宁波英语培训学校 ,上宁波外教网,给您推荐最好的宁波商务英语培训学校,宁波外贸英语培训学校。花最少的钱,学最好的宁波英语。